بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. معذرت ميخوام
... من
... وو
. "وو هيون"
. بابا
بابا؟
... بابا
يو جونگ" تو اينجا چکار ميکني؟"
. يو جونگ" دخترِ منه"
چي؟
... اون روزي که مادرت فوت شد
... همون موقع يه آتيش سوزيِ ديگه اتفاق افتاد
... اون بچه اي که من اونجا نجاتش دادم
. وو هيون" بود"
چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - ندا * @Arirangland
مگه اونيکه پشت خط بود بابات نبود؟
. اون يه آتش نشانه که منُ از آتيش نجات داده
وو هيون" توام الان متوجه شدي؟"
يعني اصلا نميدونستي؟
. حتي فکرشم نميکردم
پس چرا هيچي به من يا "وو هيون" نگفتي؟
خيلي وقتا ميخواستم بهتون بگم
اما چون شما دوتا از گذشته خيلي زخم خوردين
. شک داشتم بگم يا نگم
. اما ما بايد ميدونستيم
. اينطوري بيشتر اذيت ميشدين
ترسيدم اگه شما دوتا يه وقت حقيقت رو بفهمين
. باعث بشه از همديگه جدا شين
درسته "يو جونگ" فهميده ، اما هيچي تقصير تو نيست
. چون به خاطرِ مامانش متاسفه سختشه تو چشمات نگاه کنه
. ميدونم چه احساسي داره
... زخمي که توي قلب دخترم هست رو
. ازت خواهش ميکنم درمانش کن - . باشه -
خودتم ديگه نبايد عذاب بکشي باشه؟
. خب من ديگه برم
. باشه
. برو دلداريش بده، حتما خيلي شوکه شده
. انقدر نگران نباش
. باشه، زودباش برو
... "يو جونگ"
. بيا يکم صحبت کنيم
. منم خيلي غافلگير و ناراحت شدم
. انگار قسمتمون بوده همُ ببينيم حالا مهم نيست چطور
اون خونه توي يه خيابون کوچيک نزديک کوه بود که . حتي ماشين آتيش نشاني هم نميتونست بره اونجا
. آتيش طوري شعله ور بود که نميشد خاموشش کرد
. مامانم وقتي سعي داشت من و "يو جون" رو نجات بده مُرد
،بايد ميبرديمش بيمارستان
اما تنها کاري که توي اون سن تونستم انجام بدم
. اين بود که مرگ مادرمُ تماشا کنم
... دعا ميکردم کاش بابام زودتر پيداش شه اما
... اما به خاطر نجات من
. نه تقصيرِ کسي نيست
فقط هر وقت ياد مامانم ميوفتم خيلي دلم ميسوزه
. و نميتونم خودمُ ببخشم
وقتي رفته بوديم دريا اينُ ديدم . ولي گفتم شايد باباي توام يکي از اينا داشته
. چون اونم آتيش نشان بود
. مامانم حلقه ازدواجشُ توي اين انداخت و همه جا باهاش بود
قبل از اينکه نفس آخرشُ بکشه ،گذاشتش تو دستاي من
بعدشم به خاطر اين که اول ميره و ديگه نميتونه باهام زندگي کنه
و براي لحظات مهمي که من
. بالغ، زن و يه مادر ميشم معذرت خواست
. اون موقع هم سنِ الانِ من بود
من دارم الکي ميچرخم و نميتونم به زندگيم برسم
. اما مامانم اون موقع يه زن متاهل بود با دو تا بچه
. واقعا زندگيِ سختي داشت
. الان ديگه بايد براي مادرت خوشحال باشي
. منم فکر کن کسيم که از طرف مامانت فرستاده شده
مامان تو "وو هيونُ" واسه من فرستادي؟
"يو جونگ"
پس قراره اون
به جاي تو مراقب من باشه؟
واسه همين فرستاديش پيشِ من؟
"يو جونگ"
يو جونگ" جان چيزي شده؟ اتفاقي افتاده؟"
. اوني
بابام گفت روزي که مامانم مُرده رفته بوده . آتيشِ ديگه اي رو خاموش کنه
. آره ميدونم
واسه همينم نتونستي بهش دسترسي پيدا کنين . و اونم بعد از مراسم اومد
حالا چي شده يهو اين حرفا رو ميزني؟
. امروز رفتم ديدنِ بابام
چي؟
. خودت گفتي دوس داري باهاش آشتي کنم
. آره خب گفتم ، آفرين، کار خوبي کردي
خب؟ اون احساسي که توي اين سالا بهش داشتي برطرف شد؟ مشکلاتونُ حل کردي؟
. نه
چي؟ چرا؟ مگه نرفتي باهاش آشتي کني؟
. چرا
رفتم ولي اونجا "وو هيونُ" ديدم
. يه چيز غيرمنتظره شنيدم تموم شد
چيز غيرمنتظره؟
بابام گفت اون روزي که مامانم مُرد
. اوني که رفته بوده از آتيش نجاتش بده "وو هيون" بوده
چي؟
چطور همچين چيزي ميشه؟
. منم همينُ ميگم
. در هر حال کارت خوب بود
. ممنون که به خواسته من اهميت دادي
. بابات مرد سرنوشتتُ نجات داد
. مامانتم اون مرد سرنوشتُ برات فرستاد
. بايد هر طور شده عروسي کنين
،اما اوني هر وقت "وو هيونُ" ميبينم
حس ميکنم به خاطر خوشحاليِ خودم مامانمُ قرباني کردم، با اين حسم چکار کنم؟
. اين چه فکريه ميکني؟ تو احساست به "وو هيون" خيلي قويه
. پس اين فکرات از بين ميرن
واقعا ميرن؟
. ميدونستم اينطوري اينجا نشستي
يو جونگ" حتما خيلي ازم متنفره نه؟"
. نه
. طفلي کلي نگرانت بود
تو چي؟ ميتوني هر طور شده مراقب "يو جونگ" باشي مگه نه؟
بزرگترين پشيمونيم اينه که نتونستم ،مراقب عشقم باشم
. و موقع مُردن حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم
. بابا
. من کلي از همکارامُ به خاطر آتيش سوزي از دست دادم
. واسه همين هر 3 ماه يه بار وصيت نامه ام رو مينوشتم
وصيت نامه؟
. خواستم قبل از اينکه يه اتفاقي واسه منم بيوفته نوشته باشمش
اون روز، قبل از رفتنم
"آخرين وصيت نامه امُ دادم دست مامانِ "يوجونگ
اما به جاش اونيکه بدون هيچ حرفي . شما رو ترک کرد اون بود
. اون موقع ها همسن تو بودم
انقدر تو غم و اندوه غرق شده بودم که . نميتونستم مراقب بچه هام باشم
. الانم دير نشده
الان ميتونين اون عشقي که توي اين سالا . ازشون دريغ کردين بهشون بدين
. انگار قسمتمون بوده همُ ببينيم حالا مهم نيست چطور
. بابات مرد سرنوشتتُ نجات داد
. مامانتم اون مرد سرنوشتُ برات فرستاد
. بايد هر طور شده عروسي کنين
. بايد حتما باهاش برخورد ميکردم
. با مرد سرنوشتم
. حتي بعد از شنيدنشم باور نميکنم
. رابطه ي اين دوتا خيلي خفنه
راستش اينکه همچين اتفاقي توي يه روز و يه زمان بيوفته هم
. خيلي جالبه
. واي چه داغه، آخ
. واسه همين ميگفتم مشکلاي بيمارستان به زودي حل ميشه ديگه
جدي؟ پس نبايد نگران کارمون باشيم ديگه؟
،يو جونگ" به خاطر اتفاق اون روز مادرشُ از دست داده"
وو هيون" ـم لابد بعد از فهميدن رابطه اي که داشتن" . يه اتفاق خيلي بزرگ تو قلبش افتاده
کاش ميشد "وو هيون" بتونه ، از شر زخماي اون حادثه خلاص شه
. و آخرش يه نفس راحت بکشه
. خداروشکر انگار همينطوره
. دکتر، يه مريض دارين
چه خبر شده؟ مريض خودش دنبالِ تو ميگرده؟
عجبا، شايد خيلي از بيمارا منُ نشناسن
. اما بالاخره يه سرياشون منُ يه بار ديدن که
. واقعا قدر منُ اينجا نميدونين
بگيرش - از اين طرف -
. واقعا که
يعني اگه "وو هيون" احساسش بهتر بشه ميتونه عضوي از "چـِگو" بشه؟
بعدش تيريپ مياد که مارو نميشناسه؟
!خوش اومدين
چي ميل دارين؟
. فکر کردي اومدم چيزي بخورم؟ بشين
. اومدم بگم "وو هيون" و رئيس با هم کنار اومدن
حالا چي شده همچين چيزايي رو به من ميگي؟
داداشِ رئيس ميخواد به جاي "سه هيونِ" من پاي ميز رياست بشينه
. بچم به خاطر کاراي "کانگ هي جو" پاش به زندانم باز شد
فکر کردي رئيس "چا" پسر بزرگشُ همينطوري ول ميکنه به امون خدا؟
. يه چيزايي هستن که قدرتِ رئيس هم از پسشون بر نمياد
،اگه "وو هيون" بياد تو شرکت و با "سه هيون" کار کنه
. اون وقت بچه منم ميتونم موقعيت خودشُ توي شرکت حفظ کنه
يعني داري ميگي موقعيتِ "وو هيونُ" قبول ميکني؟
. من الان از رئيسم نا اميدترم
بهم گفته ديگه "وو هيونُ" مجبور نميکنه با . کانگ هي جو" عروسي کنه"
بعدم گفته بنياد رفاه و پزشکي . رو بهش ميده تا کار خودشُ کنه
رئيس "لي" حالت خوب نيست؟
... آدما وقتي يهو عوض ميشن
. من هيچ نيت ديگه ندارم
. فقط ميخوام مراقب بچه ام باشم
. "اما "وو هيون" ميگفت نميخواد بياد توي "چـِگو
. ميگفت نه ميخواد پسر رئيس باشه، نه پولشُ ميخواد
. من ديگه با تو و "وو هيون" بد رفتاري نميکنم
. قبلنم زياده روي کردم
. سعي ميکنم "وو هيونُ" راضي کنم
اگه کار و بارت اينجا خوبه خوب ساختمونشُ بخر
. و اينکه همه ي احساساي بدي که تا الان داشتي رو بريز دور
. نه، من هيچوقت همچين چيزي رو قبول نميکنم
تازه به خاطر اينکه شوهرتُ ازت دزديدم . بايد بازخواست بشم
. همين الانش تقربا پسرتُ ازت دزديدم
. خيلي خنگي
بازيگر "يون يوجونگ" رو ميشناسي نه؟ - . بله رئيس -
بهش زنگ بزن بگو بياد ديدنِ من - چشم -
راستي "کانگ هي جو" به شعبه ي ديگه اي منتقل شده؟
. بله، اما هنوز تو دفتر مرکزيِ سئول کار ميکنه
. باشه برو
که گفتي ميخواي منُ شکست بدي؟
. لطفا به پدرم بگين انتقاليِ منُ کنسل کنه
من چطور ميتونم تو کاراي پرنسلِ گروه "کانگهان" دخالت کنم؟
. ميدونم شما مجبورش کردين
من علاقه اي به مسائل زندگيِ بقيه ندارم . چون به من ربطي نداره
. شما تصميم گرفتين منُ بندازين دور
وقتي براي "وو هيون" ارزشي نداري چه کاري از دست من بر مياد؟
. رئيس، يه وقتا من خيلي شبيه بابام ميشم
مثلا وقتي يه کاري رو شروع کردم . تا تمومش نکنم بيخيال نميشم
خيلي خب، منم وقتي تصميمي بگيرم ديگه عوضش نميکنم
. توام نميتوني جلومُ بگيري
منُ دست کم نگيريد
. وگرنه هم شما هم پسراتونُ نابود ميکنم
جدي؟
. پس انگار منم مجبورم "کانگهانُ" نابود کنم
هي جو" جان، بهترين استراژي بيخيال شدنِ" . جنگيه که نميتوني توش ببري
. الانم يه قرار دارم ممنون ميشم بري
. خب مبارزه ميکنيم تا بفهميم برنده کيه
فکر کردي من بيخيال ميشم؟
تصميمتُ گرفتي؟
بايد بدونم در برابرِ فروش وجدانم قراره
. چقدر گيم بياد که بتونم راحت تر تصميم بگيرم
بعد از اينکه فهميدم چيُ قراره اعتراف کني . ارزشش مشخص ميشه
اما يه چيزي هست که هر چي . بهش فکر ميکنم ازش سر در نميارم
چرا کسي که ميخواد با "چا ووهيون" باشه
دنبال يه راهي براي اذيت کردنشه؟
ميخوام تبديل بشه به کسي که . داره نابود ميشه و تنها راه نجاتشم منم
. چه آدم ترسناکي هستي
اگه بگي که اطلاعاتتُ تو شبکه هاي اجتماعي و رسانه ها منتشر ميکني
. منم اون شرکتي که قراردادشُ با تو لغو کرد رو ميدمش به خودت
. ماشينِ "يون يو جونگ" تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا
. بعد از اينهمه وقت قراره همديگه رو بببينين
. ميرم غذاتونُ بيارم و کارم تموم کنم
. چند لحظه اينجا منتظر باشين - . باشه -
براي اينکه کسي نفهمه گولت زدم يه رابطه جعلي رو کردي
هنوز خيلي از بهم زدنتون نگذشته بود . که شنيدم بازم با هم قرار ميذارين
. فقط 5 دقيقه ، تو هيچي نگو
. من نميخوام يه لحظه هم قيافه اتُ ببينم، گمشو بيرون
. حالا که نميخواي قيافه امُ ببيني فقط گوش کن
ازش براي جايگزينِ من شدن استفاده کردي ولي . بعدا فهميدي يه بچه مايه دار و يه پسر خوبيه
. گفتي بهتر، باهاش ميمونم
به لطف من آدم خوبي گيرت اومد
. الانم به عنوان بازيگر همه چي بروفق مرادته
. خب من خيلي حسوديم ميشه
. من که گند زدم و نامزديمم بهم خورد
. تازه بيشتر زورم مياد که فقط من بدبخت شدم
"حقيقت اينه که من با يون يو جونگ قرار ميذاشتم"
يون يو جونگ و چا وو هيون داشتن" "فيلم بازي ميکردن و رابطه اشون الکي بود
. دارم فکر ميکنم با اين حرفا کاري کنم دلم خنک شه
هر کاري دلت ميخواد بکن . چون رابطه من و "وو هيون" الکي نيست
. شايد الان نباشه، اما اون اولش که بوده
حالا وجدانمُ راحت کنم
يا نکنم؟
. تصميممُ که گرفتم باهات تماس ميگيرم
. بله "جو مين آه" هستم
. خبرنگار "جو" زنگ زدم که يه خواهشي ازت کنم
. جانم هر چي هست بگو
هوانگ جه مين" اومد ديدنِ من"
چرا يهو اومده اونجا؟
وجدانشُ راحت کنه؟
. فکر کنم منظورش اينه بهش باج بدي
. بهش بگو هر کاري ميخواي بکن ديگه جوابشم نده
. خودم آمارشُ در ميارم، باشه
. اه، واقعا که
چه وجدان راحت کردنيه که ميخواد به خاطرش پولم بگيره؟
. يون يو جونگ" ميگفت "هوانگ جه مين" رفته تهديدش کرده"
يهويي؟ - بيا يکي از نقطه ضعفاشُ پيدا کنيم که نتونه - لام تا کام حرف بزنه، يه چيز درست حسابي
. من قراره به زودي تو شرکتِ "يون يو جونگ" مشغول به کار بشم
. پس بايد خيلي حواسم به سهامشون باشه
نکنه تنهايي ميخواي بري هان؟
. از رئيس "هان" بخواه منم باهات بياره اونجا سونبه
. به من چه خودت بگو
. من همين الانشم که با هميم حالم بد ميشه
. اون وقت ميخواي باز با هم باشيم؟ نميخوام، عمرا، حرفشم نزن
آره اينطورياس؟ خوبه اصلا بدونِ من . نميتوني هيچ کاري کني
اگه واقعا ميخواي به کمپانيِ "يو جونگ" بياي
"پس پاتُ بذار رو دُم "هوانگ جه مين - چشم قربان -
. چون حال و هوا کريسمسيه پس بايد يه حس گرما بده
موافقم - به نظرت يکم بيشتر بزنم؟ -
آره بايد حس کريسمس بده - آره -
. چقدم قرمزه
. سو را" لباسِ بعديم ميخوام خيلي شيک باشه"
. باشه بذار چند مدل ميارم الان
حتما به خاطر سريال و فيلمي که بازي ميکني هفته ات پُره نه؟
الان که بعد از چند روز ديدمت
. انگار توام خيلي سرت شلوغه
نونا "جه کيونگ" چطوره؟
. تو که ميدوني چقدر با اراده اس
. با سرعت نور حالش خوب ميشه
. آهان راستي درباره بابات و "چا وو هيون" هم شنيدم
. خودمم هنوز باورم نميشه
آخه کدوم رابطه اي اينطوريه؟
. راستش بعد از شنيدنش خيالم راحت شد
"گفتم "عمرا ديگه نميتونم بين اين دوتا قدم بذارم
چه بيني؟ چقدر بگم دوستي و عشق کلي با هم فرق دارن؟
. منظورم اينه قسمت بوده دو نفر همديگه رو ببينن و ديدن
. چه مثل "وو هيون" صحبت ميکني
جدي؟ در کل بايد از اين فرصت استفاده کني . و با بابات کنار و بياي و باهاش آشتي کني
نميگفتيم ميخواستم همين کارو کنم
... آخ راستي، "سونگ هون" من
. بيخيال
چيه؟ هان؟ چي ميخواستي بگي؟
. هوانگ جه مين" اومده بود اينجا"
. گفت ميره به همه ميگه رابطه من و "وو هيون" الکي بوده
. کلي تهديدم کرد
. مرتيکه عوضيُ ببينا
. شوکه شدن واسه نونا "جه کيونگ" خوب نيست
. خودم حواسم بهش هست
... "هوانگ جه مين"
. اون که هميشه تو خونه ميموند @Arirangland
. اما جديدا چه افتاده به قِر @Arirangland
. هر دفعه هم مقصدش هتل "کانگهان" بوده
بيخيال، بازم "کانگ هي جو"؟
خبرنگار "نام"، خبرنگار "نام"؟ - بله بانو -
بانو ديگه چيه؟ معلومه حواست کجاست؟
واسه همين ميگفتم
. اگه ميخواي درست کار کنم بايد درست بخوابم
. از امروز فقط نزديک آپارتمان "هوانگ جه مين"وايميسم
قسم خوردي همش خودتُ بندازي تو خطر؟
مگه نگفتي ميخواي بري شرکت "يو جونگ"؟
آپارتمان "هوانگ جه مين" دقيقا کجاست؟
. بايد بريم بست بشينيم اونجا
اوني "يون جونگ" حتما خيلي اذيت ميشه چکار کنيم؟
. روشن کن زودتر بريم
يو جونگ"؟" - هوم؟ -
موقع عکسبرداري بهش که فکر کردم . ديدم اصلا جاي نگراني نيست
تو و "چا ووهيون" 10 سال پيش رابطه ـتونُ شروع کردين . اون زمان که خيلي جوونتر بودين
اگه اون داستان پخش بشه ميتونيم . جلوي حرفاي اون الدنگُ بگيريم
. بهش بگو الاغ برو پخش کن عوضي
خيلي عوضيه مگه نه؟
از بس تو خودم اين حرفا رو نگه داشتم . نزديک بود بترکم، دوست خيلي چيز خوبيه
. اه واقعا که
ببينم "چا ووهيون" خبر داره که "هوانگ جه مين" همچين تهديدي کرده؟
احساس خوبي ندارم در مورد "هوانگ جه مين" با . چا وو هيون" حرف بزنم"
چکار کنم؟
. اِ پسرم اينجايي؟ بشين
. رئيس "گو کيونگ اون" اومده بود
چي ميخواست؟
. در مورد تو و "سه هيون" حرف ميزد
. نميدونم چش بود ولي معذرت خواست
از تو؟ - . آره -
. از توام همينطور
. بعدشم گفت بنياد رفاه و پزشکي رو ميدن به تو
. گفت براي اينکه "سه هيون" قوي تر بشه بري شرکت
رئيس "چا سه هيون" قراره بره زندان؟
. آره، انگار همينطوره
. راستي شنيدم تو و "يو جونگ" بازم قرار ميذارين
. خبراشُ خوندم، خيلي خوب شد
مامان اون آتش نشاني که منُ نجات داد يادته؟
. معلومه، توام هي دنبالش بودي و بهش ميگفتي بابا
. اون آدم باباي "يو جونگ" ـه
. جدي؟ پس بگو چرا ديوونه ي "يو جونگ" شدي
. نه، قبل از اينکه بفهمم با "يو جونگ" قرار ميذاشتم
. واي خدا، پس خدا "يو جونگُ" سر رات گذاشته
. واي
راستي "وو هيون"، بنياد رفاه و پزشکي
. ميتونه باعث بشه به اهداف خوبي که داري برسي
خودت همچين فکري نميکني؟
و اينکه اميدوارم دست از اين مبارزه هاي . قانونيت عليه رئيس برداري
چي شده؟
. فکرامُ ميکنم و باهات تماس ميگيرم
. اون آتيش سوزي کارِ "چا سه هيون" بوده
چي؟
. انگار دچار سوءتفاهم شدي... درسته
من باعث به وجود اومدنه . اون حادثه بودم اما عمدي نبود
. من کاري به بزرگترا ندارم و دوسِت دارم
اما به خاطر عذاب وجدانم . نميتونستم بيام بهت اينُ بگم
. من علاقه اي ندارم رئيس گروه بشم
ميشه اون جايگاه رو تو بگيري و بعد منُ ببخشي؟
. لطفا منُ به عنوان برادرت قبول کن
. واسه اين چيزا ديگه ديره
، من بيشتر از 20 سال رو
. با کابوس و تنفر سپري کردم
. با اينحال بازم ازت معذرت ميخوام
. پس لطفا اينُ بگير
اينطوري منم احساس ميکنم ميتونم
. از اين کابوس طولاني فرار کنم
. در هر حال اين متعلق به توئه
. پس هر طور و توي هر راهي که ميخواي ازش استفاده کن
جانم "يو جونگ"؟
. وو هيون" من ميخوام برم ديدنِ بابام "
قلبي که خيلي وقته بسته شده رو سخته باز کني
. اما در هر حال اون پدرته
. دقيقا، منم دارم تمام سعيمُ ميکنم
. برو ديدن بابات بعدا همديگه رو ميبينيم
... شرمنده داريم تعطيل
پس يعني نميتونم شام بخورم؟
منظورت چيه؟
. همين الان برات يه چيزي درست ميکنم
. بشين
سرد شده نه؟
بر... برنج ميخوري؟
بابا وقتي بچه بودمم هر وقت منُ ميديدي ميگفتي
"غذا خوردي؟"، " برنج ميخوري؟"
. خب من مال نسل قديمم
مهم نيست چطوري، فقط هميشه
. تو ذهنم اين بوده که بچه هام هيچوقت گرسنه نمونن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - ندا * @Arirangland
... وقتي داشتم وسائل مامانُ جمع و جور ميکردم
. اينُ تو لباساش پيدا کردم
. نميدوني چقدر تعجب کردم و شوکه شدم
اينُ نگهداشته بودي؟
. الو؟ بله
. آماده اش کردم، الان براتون ميارمش
. باشه
. بايد برم همين نزديکا غذا تحويل بدم، زود ميام
. بابا
. يه دقيقه صبر کن
. بيرون هوا سرده
به اينکه شباي زمستون ... مامان ميشست و بافتني ميبافت فکر کردم
. منم نشستم امتحان کردم
. خيلي بهت مياد
خودت اينُ بافتي؟
. چه خوشگله
. خيلي خوبه
نميخواي بري غذا رو تحويل بدي؟
. غذا سرد ميشه ها
. آره آره بايد برم
. ممنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. باشه، به زودي باهات حرف ميزنم
. ممنون
. "يو جونگ"
داشتي برنامه ام تو آمريکا رو تنظيم ميکردي؟
. آره، مکالمه ـمون خوب پيش رفت
. من الان ديگه واقعا حالم خوبه . اينقدر از خودت کار نکش
،مثلا گفتم ميخوام پرستارت باشم . ولي هيچ کاري برات نکردم که
!آيگو
. اينا رو برام آوردي . تازشم همش حواست به ساعت داروهام هست
. خيلي هم زيادي هوامُ داشتي
. اوني، من با بابا حرفامُ زدم
. جدي؟ کار خوبي کردي
. يکمي قبل رفتم ديدنش
. راستش ديگه عصباني نبودم ... به خاطر من
. به خاطر نجاتِ من، مامان مرد
. براهمينم همش از دست خودم عصباني بودم
. آره . اگه بابات هم سعي کنه بهت نزديک بشه،خيلي خوب ميشه
... "ولي اگه خوب بهش فکري کني "يو جونگ
. ميبيني که اون موقع بابات، همسنِ الانِ "وو هيون" بود
. منم الان همسنِ اون موقع هاي مامانم ـَم . به اين توجه نکرده بودم
. آره تو هنوز خيلي جووني
. بابات يهو همسرشُ از دست داده بود
. نياز داشت که يکي آرومش کنه
به زمان نياز داشت تا بتونه ناراحتي کنه . و در نهايت باهاش کنار بياد
. مردم يه وقتا واقعا خودخواه ميشن
. همش فکر ميکنيم زخم هاي ما از همه بزرگتره . فکر ميکنيم باري که رو دوش ـمونه از همه بيشتره
. آدميزاد همينه ديگه
. "يو جونگ"- بله؟-
. وقتي شرکتُ راه انداختيم، بابات بهمون پول داد
. هربرنامه اي هم که داشتيم، برامون غذا ميفرستاد
واقعا؟- . آره-
،ميخوام بگم که اصلا تو رو فراموش نکرده بود . نه حتي براي يه لحظه
. اوني
من چطور به نظر ميام؟ خوشگلم؟
. خيلي خوشگل
. خيلي خوشگل. جيگر
کيه؟
. "وو هيون"
. ميگه يکم ديرتر مياد
جدي؟- . آره-
. تغييرات دفترمون تموم شده، به زودي ميتوني برگردي
. خيلي باحاله ها . اونموقع ها از يه دفتر کوچولو کارمونُ شروع کرديم
. همينطوره . همش به خاطره اينکه همه حسابي زحمت کشيدن
. کلي اتفاق افتاده، براهمينم بايد بيشتر تلاش کنيم
. چشم رئيس متوجه شدم
. بيا برنامه يِ سال بعدت هم بچينيم
مگه قرارمون دو تا فيلم و يه سريال نبود؟
. الان ديگه تو آمريکا هم برنامه داري
. بايد يه سري چيزا رو هماهنگ کنيم . ولي فکر کنم حداقل 6 ماهي رو بايد تو آمريکا بگذروني
پس "وو هيون" چي ميشه؟
به همين زودي يادت رفت که قول دادي حسابي تلاش کني و کار و قرار گذاشتنتُ باهم قاطي نکني؟
. آخه 6 ماه جدايي ديگه خيلي زيادي ـه
. ميتوني الان حسابي بري سر قرار
. باشه، پس ميرم پيشش
. من ديگه رفتم. بعدا ميبينمت- !آيگو نيگاش کن-
. ببين چجوري قدم برميداره
رفتي باباتُ ديدي خوب بود؟
،ميخواستم اول بيام سراغ مامانم
. ولي تو حواست بهش بود
. مامان ما اومديم
. مادرجون ميخواستم اول از همه بيام به شما اداي احترام کنم
. مامان، "وو هيون" برات هديه آورده
چطور به ذهنت رسيد همچين چيزي بياري؟
،اگه درختمونُ بذاريم پيشِ مامانت . ديگه جفت ـشون تنها نميمونن
. واقعا ممنون
. هيچ وقت اينُ يادم نميره
مامان تو هم از هديه ات خوشت امده، مگه نه؟
نميدونستي، مگه نه؟
. درخت زالزالک، درختِ مورد علاقه يِ مامانمـه
ميدوني که درخت ها هم معني خاصِ خودشونُ دارن ديگه نه؟
. عشقم فقط همينه" ، اين معني درخت زالزالکـه"
. براهمينم اين درختُ به عنوان درختِ خودمون انتخاب کردم
مامان ايني که انتخابش کردم واقعا پسر خوبيـه، مگه نه؟
. راستي "وو هيون" يه چيزي برات آوردم
. کاپلي ـه ها
. کلِ ماه گذشته رو وقت گذاشتم تا درستش کنم
. اول خودم
. اينم براي تو
خوشت مياد؟- . آره-
الو؟
. يون يو جونگ" هستم"
. بله
. زمان و مکانش رو برام بفرستين، ميام ديدنتون
. باشه
کي بود که يهو حستُ بهم ريخت؟
. يه بازيگرداني بود که خودش شخصا بهم زنگ زده بود
. معمولا اينجور وقتا يا به منيجرم زنگ ميزنن يا به کمپاني ... اينکه يهو به خودم زنگ زد
. يکمي به نظرم عجيب اومد
خوشگلـه؟
. خوش اومدي
. بفرما بشين
. ممنون
. از نزديک با اوني که تو تلويزيون ميبينم فرق داري و بهتري
،شنيدم اين نزديکا فيلمبرداري داري . براهمينم اينجا رو انتخاب کردم
. بله
. شما گفتي قضيه درمورد "چا وو هيون" ـه، براهمينم اومدم
. ولي راستش نميدونم کار خوبي کردم اومدم يا نه
. حتما درمورد رابطه يِ من و "وو هيون" شنيدي و خبر داري
،خودت ميتوني موقعيت رو درک کني . ديگه توضيحِ بيشتر نياز نيست
. بله
تا مدت ها من خودمم "وو هيون" رو . به عنوان عضوي از گروه" چگو" قبول نداشتم
. همش ناديده اش ميگرفتم و اوضاع رو براش سخت ميکردم
. ولي هم موقعيتم هم طرز فکرم تغيير کرده
. براهمينم ميخوام اونُ قبول کنم و حضورشُ تاييد کنم
چرا طرز فکرتون يهو تغيير کرد؟
. چون موقعيت پسرم فعلا خيلي متزلزلـه
پس يعني به خاطر پسر خودتونـه؟
. دليلش مگه مهمه؟ مهم اينکه نظرمُ عوض کردم
قبلا يه خبر رسوايي درمورد تو و "سه هيون" در اومده بود، مگه نه؟
ميدونستي "کانگ هي جو" باعثش بوده؟
. نه نميدونستم
"از الان به بعد ديگه حواسم هست که "کانگ هي جو . سرِ راه "وو هيون " و " سه هيون" نباشه
. يعني از تو هم محافظت ميکنم
چي؟
خيلي ممنونم. ولي چرا شما ميخواين ازم محافظت کنين؟
. خوب چون "وو هيون" قانونا پسرم محسوب ميشه
. اگه شما دوتا عروسي کنين، تو هم عروسم ميشي
. آهان بله
،لطفا "وو هيون" رو راضي کن تا اونچه که بايد رو قبول کنه
. اونوقت ميتونه کل زندگيشُ تو نعمت زندگي کنه
. ولي "وو هيون" خودش بايد در اين مورد تصميم بگيره
. فکر نکنم درست باشه که تو تصميمش دخالت کنم
بهتر نيست که به جاي يه دکتر يه آدم حسابي پولدار پارتنرت باشه؟
. "در ضمن نه وابسته به هرجايي. بلکه يه نفر از گروه بزرگ "چگو
... راستش اصلا برام مهم نيست که "وو هيون" از چه خانواده ايـه
. يا اموالش چقدره
. اصلا بهش فکر نميکنم
واقعا؟
. بله
. اون آدم خوبي ـه براهمينم دوسش دارم
. ميذارم اين تصميم رو خودش بگيره
. الان فهميدم چرا "وو هيون" دوسِت داره
. قلبت خيلي شبيه اونـه
. از آخرين باري که دوتايي رفتيم سمينار خيلي ميگذره ها
. خيلي وقت بود نيومده بودم بيمارستان کره
. رئيس "هان جه کيونگ" تو همين بيمارستان بود
جدي؟
،بعد از اينکه آزمون تخصصم رو دادم . اولين جايي که براي کار اومدم اينجا بود
. معلومه خيلي خوشحالي که برگشتي اينجا
. احتمالا استادها کلي ازت تعريف ميکردن
. آره تقريبا اينجوري بود
. گفتن که ميخوان بخش پزشکي گروه رو بسپرن به من پس بايد قبولش کنم و بدمش به تو، آره؟
. حتي بخش خيريه رو هم ميخوان بدن به من
واقعا؟
. خوب هر دوتاشُ قبول کن
. قبولش کن، اونوقت ميتوني حسابي به مردم خدمت کني
واقعا؟
. معلومه بايد انجامش بدي
نکنه به خاطر "چا سه هيون" مرددي، آره؟
. خوب يکمي
لابد به خاطر همون زمان کمي که تو بچگي باهم بزرگ شدين . نسبت بهش يه حسي داري
. تو خيلي رئوفي
. کمتر از يه سال باهمديگه بوديم
. ولي هنوزم برادرته
مگه نشنيدي که ميگم خون از آب غليظ تره؟
. اونا با اينکه خانواده ام بودم ولي از غريبه ها هم دورتر بودن
اون رئيس "چا" بود، مگه نه؟
چرا به جاي بيمارستانِ "چگو" اومده اينجا؟
. انگار بردنش اتاق نمونه برداري
،من با کلي از پرسنل اينجا همکلاسي بودم ميخواي ته توي ماجرا رو دربيارم؟
اينا اطلاعات بيماره. مگه بهت ميگن؟
الان ديگه به لطف اون مقاله هه کل دنيا ميدونن . تو پسر دوم گروه "چگو" ـيي، فقط بايد يه کم رئيس بازي دربياري
. همينجا صبر کن
. وو هيون" يه چيزايي فهميدم"
ميگن به صورت دوره اي مياد اتاق درمان وي آي پي . و يه سري تست و اينا روش انجام ميدن
. يه 6 ماهي هست که مياد
. يعني ميگي 6 ماهه داره مرتب درمان ميکنه
. انگار مشکلش جديه
. ولي بايد دکترشُ ببينيم تا برامون کامل توضيح بده
بعد از سمينار . دکتري که داره درمانش ميکنه رو برام پيدا کن
. آره حتما. قطعا يه چيزايي دستگيرمون ميشه
. اينجايين- . بله-
خوبين؟
. آره خيلي بهترم. بفرما بشين
. يه مظنون براي پرونده ـتون پيدا کرديم
ولي تقريبا مطمئنيم که . مظنون پرونده يِ "چا وو هيون" هم همين آدمـه
يعني اوني که ... براي پرونده ي مزاحمتِ 6 ماه قبل هم گزارششُ داده بوديم
. بله ظاهرا که با توجه به تحقيقاتمون بايد همون آدم باشه
. اگه بتونين سريع دستگيرش کنين، ما هم يه نفس راحت ميکشيم
. درسته
. ولي يه چيزي عجيبه ،ميتونم انگيزه ـشُ از آسيب رسوندن به "چا وو هيون" درک کنم
. ولي نميفهمم چرا ميخواسته به شما آسيب بزنه
احيانا شما ليستِ تماس هاشُ قبل و بعد تصادف دارين؟ اگه دارين ميشه يه نگاه بهش بندازم؟
خوب از اونجايي که شما خودتون قربانيِ ماجرايين . و تو پرونده دست ندارين، فکر کنم بشه
. پس لطفا چک کنين و ليست رو پيدا کنين
نکنه به بازيگري مشکوکين که پشت اين ماجراها باشه؟
. بله خوب آره
. گرفتمش
. سونبه. سونبه
اون "هوانگ جه مين" نيست؟ @Arirangland
. ميدونستم @Arirangland
. شک داشتم که راسته يا نه . ميبينم که حدسم درست از آب دراومده
. کانگ هي جو" هم يه چيزيش ميشه ها" . هرکاري که بگي از دستش برمياد
. اينُ نگهدار
. بايد سريع به "يو جونگ" خبر بديم تا اونم يه حرکتي بزنه
وقتي پرونده ي "چا وو هيون" و تو رو حل کنيم . ديگه مشکلي باقي نميمونه
. پليس که ميگفت فقط مساله ي زمانه تا مجرم گير بيفته
. ماجراي "يوجونگ" هم همينطور . خوشحالم که همه چي يکي يکي داره حل ميشه
. درسته
،برنامه ـتُ با مدير برنامه ي آمريکايي تنظيم کردم . ديگه بايد براش آماده بشي
. تلاشمُ ميکنم
بله؟
. رئيس! رئيس ! بايد عجله کنين و جلوشونُ بگيرين
دقيقا همين الان "کانگ هي جو" داره ... از "هوانگ جه مين" سواستفاده ميکنه تا
چي؟
چي ميگي؟
رئيس از هيچي خبر نداره؟
نکنه "کانگ هي جو" داره از "هوانگ جه مين" استفاده ميکنه تا همه چي رو برملا کنه؟
. دقيقا همينه. رئيس بايد سريع اقدام کنين
هوانگ جه مين" که به دروغ گفت" . با "يوجونگ" قرار نميذاره
الانم ميخواد رابطه يِ قلابيِ "چا وو هيون" و " يو جونگ" رو . علني کنه تا خودشُ تبرعه کنه
تو چي؟ تو هم خبر داشتي؟
. اصلا نميدونستم که "کانگ هي جو" هم درگيره ماجراست
. فقط از حرفاي "هوانگ جه مين" و "يو جونگ" يه چيزايي ميدونستم
. اون موقع مريض بودي ميترسيديم نگرانت کنيم
آخه چطور تونستي بذاري اينجوري از همه چي باخبر بشم؟
. من چند روزه دارم "هوانگ جه مين" رو تعقيب ميکنم
يه حسي بهم ميگفت امروز ديگه وقتشه . و واقعا هم حسم درست بود
هوانگ جه مين" الان کجاست؟"
. بايد همين الان ببينمش
. رئيس اين مقاله خيلي خفنه، از عاقبتش ميترسم
. قرار نيست که فقط "چا وو هيون" و "يون يوجونگ" رو متهم کنين
قراره يه چيزي بنويسين تا اونا کارشون تموم شه .و مجبور به اعتراف بشن
. آخه داريم با يه گروه بزرگي مثل "چگو" درميفتيم ... معلومه که ميترسم
. نيازي نيست نگرانِ اين چيزا باشين . خودم حواسم هست
ساعت چنده؟
"هوانگ جه مين؟"
. من "کيم يون هو" هستم . "تهيه کننده يِ درام موزيکال "رمانس
. بله چرا بهم زنگ زدين؟
. يون يو جونگ" از دوران دانشگاه همکلاسيم بوده"
،ماهِ قبل که داشتيم درمورد ليست بازيگرا حرف ميزديم . اون شما رو پيشنهاد داد، براهمينم زنگ زدم
چي؟ "يون يو جونگ" منُ پيشنهاد داد؟
. بله
خوب راستش يه شايعاتي شده بود . که سرِ همونام من مخالفِ شما بودم
ولي اون باز هم با پافشاري شما رو پيشنهاد داد . و منُ قانع کرد
ما ميخوايم با شما همکاري کنيم. نظرتون چيه؟
. باشه درموردش فکر ميکنم و بهتون خبر ميدم
. باشه
. آره تو راهم دارم ميام
زنگ زده؟ ببينم بهم زنگ زده يا نه؟
. اِ خبرنگار "جو" بهم زنگ زده
الو؟
. "بله "وو هيون
. من؟ براي تمِ بهار و تابستون عکسبرداري دارم . براهمينم دارم يخ ميزنم
زودي کارم تموم ميشه. تو کجايي؟
. دارم از سمينارم برميگردم. ميام ميبينمت
الان کجايي؟
. باشه. هروقت رسيدي بهم زنگ بزن
. فعلا
سو را" بايد چيکار کنم؟"
. آرايش مو و صورتتون که همين ميمونه . فقط لباستونُ عوض ميکنين
. باشه
. "يو جونگ" . "يو جونگ"
. برو کنار
چرا همچين ميکني؟
. "يو جونگ" . "يو جونگ"
. بهت ميگم برو کنار
. هوانگ جه مين" نبايد اينجوري رفتار کني"
. ايرادي نداره "جو وون". بذار بياد تو
. براي موزيکالِ "رمانس" باهام تماس گرفتن
پس بهت زنگ زدن؟
حتما موقعِ راضي کردنِ تهيه کننده . کلي حرص خوردي و مايه گذاشتي
اومدم چون دارم از کنجکاوي ميميرم . که بفهمم براي چي منُ پيشنهاد دادي
. همکلاسيم بود، داشتم متن نمايشنامه ـشُ ميخوندم
. ديدم نقشِ جالبي ـه و خيلي بهت مياد
واقعا همينه؟
. آره. من از "هوانگ جه مين" متنفرم
تا حد مرگ ازت متنفرم، ولي از طرفي هم ميدونم . چه بازيگري هستي و نبايد اين نقش از دستت ميپريد
حتي اون موقع که به عنوان پارتنرم ... براي اون فيلمه و سرياله هم پشنهادت دادم
. به خاطر دلايل شخصي نبود
... به جاي تسليم شدن
. فکر کردم بهتر باشه که از اول شروع کني . لطفا دچار سوتفاهم نشو، فقط منظورم همين بود
. ببخشيد
. براي اتفاقي که افتاد شرمندم . بابتِ کارهايي که نقشه ـشونُ ميکشيدم هم شرمندم
... کمک کردي
... تا دوباره از اول شروع کنم
. ممنونتم
. مصاحبه رو انجام نميدم
. هرچي که بهم دادي رو بهت پس ميدم. فقط يکمي صبر کن
. سلام اوني
. هوانگ جه مين" همين الان اينجا بود"
. "هوانگ جه مين"
تو چرا اينجايي؟
. اومده بودم يه لحظه "يون يو جونگ" رو ببينم
اين دفعه ديگه به چه بهونه اي ميخواستي اذيتش کني؟
آهان خوب آره من هميشه ". شرايط رو برات سخت ميکردم "چا وو هيون
. ولي الان کلي تغيير کردم
راستي تو "کانگ هي جو" از گروهِ "کانگهان" رو ميشناسي ديگه نه؟
. انگار از هيچي نميترسه و نميخواد دست از کاراش برداره
. اگه باهات دربيفته، بدون که تا تهش ميره
هيچ معلوم هست چيکار ميکني؟ مگه بهت اخطار نداده بودم؟
. گفتم اگه کارتُ درست انجام ندي، خودم انجامش ميدم . و مطمئن ميشم که ديگه نتوني چيزي رو به حالت قبلش برگردوني
،شايد به پاي تو نرسه . ولي منم يه کارايي کردم تا به چيزي که ميخوام برسم
شايد دست به هرکاري بزني ... و خيلي چيزا رو به دست بياري
. ولي به زودي هرچي که به دست آوردي از دستت ميره
منظورت چيه؟
،همش برام سوال بود اون چرا اينجوريه . ولي امروز دليلش رو فهميدم
. چون احساساتت اصلا واقعي نيست
. تو بايد با احساسات صادقانه بياي جلو . نه اينکه فقط از رو حرص و طمع دست به هرکاري بزني
خوب يعني ميخواي چيکار کني؟
. ميخوام جوري وانمود کنم که انگار اصلا حرفاتُ نشنيدم
"نکنه "يون يو جونگ" و "چا وو هيون پول بيشتري بهت پيشنهاد دادن؟
،اگه بخواي منُ دور بزني و بري طرفِ اونا . ديگه نميدونم چه کاري ممکنه ازم سر بزنه
. همه ي حرفاتُ ضبط کردم
ايرادي نداره اگه اين ببرم بدم پليس يا تو رسانه ها پخشش کنم؟
. حتي آدم بدا هم نبايد از يه سري خط و مرزها بگذرن
. بيا از اون خط ها ديگه رد نشيم
،اگه بخواي تا تهش همينجوري پيش بري ...اوني که نابود ميشه خودتي
. و همه چي رو از دست ميدي
. هوانگ جه مين" و "کانگ هي جو" همُ ديدن" . حتي فايل ضبط شده هم ازشون دارم
چرا نذاشته بودي از ماجرا باخبر بشم؟
تازه داريم باهم قرار ميذاريم ... يکمي سختم بود که بگم
. سروکله يِ دوست پسر قبليم پيدا شده
نميدونستم که "کانگ هي جو" تا اين حد پيش ميره . و ميخواد از "هوانگ جه مين" هم استفاده کنه
. منم نميدونستم که اوضاع اينقدر پيچيده ميشه
. پس چرا هيچي نميخورين؟ همش سرد شد
نميدونم داستان چيه. ولي لااقل در حين غذا خوردن . درموردش حرف بزنين. غذاتونُ بخورين ديگه
. صورتت آب شده اصلا
. ببخشيد رستوران بسته است
. همون خبرنگاري ـه که بهش گفتم بياد
. واقعا؟ بفرما بشين
. بايد براي مهمونايي که "يو جونگ" مياره سنگ تموم بذارم
. يکمي صبر کنين
. دکتر "چا" همه چي رو به رئيس "هان" گفت
. همشُ براش تعريف کرد
حتما وقتي "اوني" ببينتم . سرم غر ميزنه که چرا خودم بهش نگفتم
. من براي فردا صبح بهت اخبار مهمي ميدم
چجور خبر مهمي؟
. خبرايي که ميتوني عليه "کانگ هي جو" ازش استفاده کني
همچين چيزي داري؟
. وکيلم اونا رو براي شکايت قانوني ـمون جمع کرده بود
. با رئيس"هان" درموردش حرف بزن
. باشه- . بفرمايين-
. بفرمايين و يکم غذا بخورين
. ممنون
. لطفا درمورد دخترم مقاله هاي خوب بنويسين
. ايشون بابامـه
. اِ سلام عرض شد- . بله مرسي-
. ممنون بفرما
. نوش جونتون
. بيخيال شرايط سختتون بشين و فقط از غذا لذت ببرين
. بخورين نوش جون
،درسته که سلامت رئيس "چا" تو خطره . ولي گفته که حتي به خانواده اش هم چيزي نگيم
. نميتونم بيشتر از اين بهتون توضيح بدم
. متاسفم
کانگ هي جو" ميخواد تا لحظه يِ مرگش" . عليه ـت داستان سازي کنه
نظرت عوض شد؟
،نميدونم فکر ميکني چي تو ذهنم ميگذشت . ولي نظرمُ تغيير دادم
،از الان به بعد هررفتاري که با بقيه داشته باشي . منم عينا همونُ سرت ميارم
چي؟
چون خودت نميتوني جلوي خودتُ بگيري . من جلوتُ ميگيرم
منظورت چيه؟
،از الان به بعد اگه "يو جونگ" رو اذيت کني . خودم شخصا جلوت درميام
. دارم بهت هشدار ميدم
اگه من يه آدم عادي بودم خيلي از اين اتفاقا نميفتاد، مگه نه؟
. تو که نميدوني چي پيش ميومد
. اينقدر اتفاق افتاده که حس ميکنم همش تقصيره منـه
. همش دارم بهش فکر ميکنم
چرا همچين فکري ميکني؟
وو هيون" واقعا سرنوشت ما رو براي هم انتخاب کرده؟"
اينطوريه، مگه نه؟
تو اينجوري فکر نميکني؟
. وقتي باهمديگه ايم، قلبم خيلي تند ميزنه
مگه ميشه بيشتر از اين هم دنبالِ نشونه بود؟
خوب "وو هيون" ميخواي ديگه بيخيالِ قرار گذشتن بشيم و عروسي کنيم؟
چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - ندا * @Arirangland